https://chl.knou.ac.kr/bbs/chl/2088/318453/artclView.do?layout=unknown

 

안녕하세요. 중어중문학과입니다.

 

2022학년도 1학기 기말시험 중 <중한번역연습>의 오류문항이 아래와 같이 정답이 정정될 예정입니다.

 

 

<중한번역연습>

 

다음 중 초역에 대한 수정이 틀 바꾸기에 해당하지 않는 것을 고르시오.

 

  ① 开头第一段的写法对文章是很有影响的。

 

  초역: 앞머리의 제1단락의 쓰는 방법이 문장에 대하여 많은 영향을 많이 준다.

 

  ② 这本校说的内容非常吸引人，很有看透。

 

  초역: 너희들 못 가 봤지? 너희에게 말해 줄게. 난 가 봤다고!

 

  수정: 너희들 못 가 봤지? 말해 줄까? 난 가 봤어!

 

  ③ 你们没去过吧? 告诉你们，我去过。

 

  초역: 그의 나날들은 지내는 정도가 충분히 아름답다.

 

  수정: 그는 하루하루를 충분히 아름답게 보내고 있다.

 

  ④ 他的日子过得够美的了。

 

  초역: 그의 나날들은 지내는 정도가 충분히 아름답다.

 

  수정: 그는 하루하루를 충분히 아름답게 보내고 있다.

 

 

사유: 답안 오류로 전체 정답 처리함.

 

 

 

<정답 정정 요청 내역>

 

 

※ 정정된 답안의 성적 반영은 시일이 걸립니다. 참고하시기 바랍니다.

 

 

 

중 어 중 문 학 과