사회복지학과

사회복지학과 학생 게시판

인보관 운동(Settlement House Movement), 번역의 관습을 넘어설 수 있을까?

 

  “Settlement House Movement”는 영어권 사회복지 역사에서 빼놓을 수 없는 장면이다. 그런데 한국 학계에서는 이 중요한 운동을 ‘인보관 운동(隣保館 運動)’이라고 부른다. 문제는 이 단어가 오늘날 우리의 일상 언어에서 거의 사용되지 않는, 일본식 한자 번역의 잔재라는 점이다.

 

  원래 “Settlement”는 ‘정착’, ‘거주’를 뜻한다. 따라서 “Settlement House”는 “빈민 지역에 정착하여 함께 사는 집”이라는 의미를 담는다. 그러나 일본은 이를 ‘隣保館(이웃을 보호하는 집)’으로 번역했고, 한국은 일제강점기를 거치며 그 용어를 그대로 이어받았다. 그 결과, 현대 한국 사회에서 ‘인보관’은 아무도 쓰지 않는 어색한 말이지만, 학문적 용어라는 이름으로 계속 유지되고 있다.

 

  이것은 단순한 언어의 문제가 아니다. 사회복지학의 개념이 외부 권력(일제)의 언어 틀을 통해 수입·정착했다는 사실을 보여준다. 학문은 개념을 통해 사고한다. 그렇다면 낡고 부정확한 개념어를 고집하는 것은, 결국 우리의 사고 방식 자체를 왜곡할 위험이 있다.

 

  이제는 물을 때가 되었다. 학계의 관습을 답습하는 것이 과연 바람직한가? “인보관 운동” 대신 “정착관 운동”, “이웃공동체관 운동”, “지역사회관 운동”처럼 현대 한국어 감각에 맞는 번역이 가능하다. 물론 기존 연구와의 단절을 우려할 수도 있다. 그러나 학문은 살아 있는 언어 위에서 발전해야 한다.

 

  결국 번역의 문제는 학문의 민주성과도 직결된다. 전문 연구자만 아는 낯선 일본식 용어가 아니라, 시민과 학생이 직관적으로 이해할 수 있는 우리말 개념어로 바꿔나가는 것, 그것이야말로 사회복지학이 추구하는 참된 ‘공공성’에 부합하지 않을까?

 

  직관적으로 전혀 이해되지 않는 일본식 한자 용어를 굳이 고집해야 하는가? 차라리 영어가 더쉽다. 

  • ?
    보따바 2025.10.01 14:59

    비회원은 댓글을 읽을 수 없습니다.

    로그인 후에 바로 열람 가능합니다
  • ?
    찰스배 2025.10.01 19:04

    비회원은 댓글을 읽을 수 없습니다.

    로그인 후에 바로 열람 가능합니다

사회복지학과

사회복지학과 학생 게시판

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜
공지 (필독) 공지 모음 / 방송대 커뮤니티 포인트 얻는 방법 및 입문서 417 게시판관리 8235 0 2022.12.24
공지 방송통신대학교 커뮤니티 홍보하고 포인트 적립하자! 73 게시판관리 3661 0 2023.09.20
공지 🎖 활동 메달 안내 및 기준 15 게시판관리 666 26 2025.07.30
5979 일반 실습처 언제부터 시작해도 되는건가요? 1 new 소닉 228 0 2025.10.21
5978 정보 선택의 무게(사회복지 정책론 9강 소설) 2 new 찰스배 255 3 2025.10.21
5977 정보 귀에 표시를 한 양들 (사회복지 정책론 8강 소설) 2 new 찰스배 277 1 2025.10.21
5976 정보 세 개의 문(사회복지 정책론 7강 소설) 2 newfile 찰스배 253 1 2025.10.21
5975 정보 보이지 않는 의제(사회복지 정책론 6강 소설) 2 newfile 찰스배 252 1 2025.10.21
5974 일반 형성평가 진도율.... 2 new 사보고 408 1 2025.10.21
5973 정보 사회복지 정책론 8강 동영상 요약 3 newfile 찰스배 351 2 2025.10.21
5972 정보 사회복지 정책론 8강 팟캐스트 1 newfile 찰스배 329 0 2025.10.21
5971 질문 기말대비 공부법에 대해 조언 부탁드립니다 1 new multiland 371 0 2025.10.21
5970 일반 사회복지현장실습에 대해 문의 드립니다. 1 new huuna 398 0 2025.10.21
5969 정보 사회복지정책론 8강 예상문제 & 정답 & 해설 3 file 찰스배 470 1 2025.10.21
5968 일반 사회복지학적상상력 줄석수업 궁금해요 2 해달별 466 0 2025.10.21
5967 일반 선배님들 대구지역 실습장소 정보 좀 알려주세요~ 1 대구아줌마 478 0 2025.10.21
5966 질문 선배들 연락처를 알고싶어요. 7 moonriver 688 0 2025.10.21
5965 일반 (노원구) 실습처 구하시는 분들에게 베데스다 장애인직업적응훈련시설을 추천드립니다!! 1 updatefile 박나은삼촌 626 4 2025.10.21
5964 일반 시험공부 관련하여 문의드립니다. 3 볼트 671 3 2025.10.21
5963 일반 실습신청완료했어요 1 file 아보하 725 2 2025.10.21
5962 일반 시험신청관련하여 문의드립니다. 7 file 볼트 740 3 2025.10.21
5961 일반 가족상담및 치료 출석수업은 평일에 보통 오후에 진행되나요? 4 우리900 788 1 2025.10.21
5960 질문 현장실습관련 8 moonriver 1112 2 2025.10.21
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 299 Next
/ 299